Quran Ayah an-Najm (The Star) 53:14 - 70+ Translation Comparison

by the lote-tree of the farthest limit

At the Lote-Tree of the Utmost Boundary

at the Sidra beyond which none may pass,

idh yaghshā l-sid'rata mā yaghsh

Near (the) Lote Tree (of) the utmost boundary,

by the lote-tree of the farthest limit

By the lote-tree of the utmost boundary

Near the Lote-tree beyond which none may pass

at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺—

at the Sidra beyond which none may pass,

by the lote tree beyond which none may pas

At the farthest lote-tree

At the ultimate point.

near the Lote Tree of the Utmost Boundary

near the Hawthorne on the Boundary

near Sidra-tul-Muntaha (the lote-tree at the farthest end of the 7th heavens, beyond which none can cross).

By the sidrat at the very limit of conception--

at the lote tree of the boundary

At the Lote Tree of the Utmost Boundary.

At the Lotus Tree of the Extremity

close to Sidrat-ul-muntaha (lote-tree that demarcates the limits or the borders)

near Sidra-tul-Muntaha (the Lote-tree at the farthest end of the seven heavens, beyond which none can pass)

At the Lote-Tree of the Utmost Boundary

to the Lot-tree (in the seven heavens

by Sidrat-ul-Muntaha (the lote-tree in the upper realm)

At the Ultimate Mark ('Sidratil muntaha' = The last Lote-tree = The point where the human intellect is left with nothing but astonishment!

Near the farthest bound of the Lotus tree

Near the lote-tree (a thorny but a fruit bearing tree in Middle East beyond which none may pass: Symbolically, it is the limit of human understanding)

At the Lote Tree of the Utmost Boundary

At the ultimate point.

by the lote tree beyond which none may pas

Nigh Unto the lote-tree at the boundary

By the Lote-tree beyond which none can pass

by the Lote-tree of the Final Limit,

By the Lote-tree of the utmost boundary

by the Lote Tree of the Ultimate Boundary

At the Lote-tree of the furthest boundary

by the Lote (Sidra) tree at the utmost boundary,

Near the lotus-tree beyond which none may pass

near the far side of the Lote Tree,

by the lote-tree at the farthest boundary

Near Sidrat [a kind of tree] at the farthest frontier

Near the farthest Lote-tree.

At the ultimate point.

at the Lote Tree (Sidrat tree) of the ending

At the farthest lote-tree

At the lote-tree (at) the ultimate/absolute end

in the Garden (beyond which none will pass)

Near the lote-tree of the last boundary

Near the farthest lote tree

At the ultimate point.

At the farthest Lote-Tree—Sidra al-Muntaha

It was near the Sidrah which stands at the farthest end (of knowledge)

Near Sidrat-ul-Muntaha (lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass))

by the Lote-Tree of the Boundar

by the lote-tree beyond which there is no passing

by the lote tree none may pass

Near the Sidrah-tree, which marks the boundary

at the sidra tree, beyond which no one may pass

near (Enda) the forbidden (El'Muntahaa) lotus tree (Sid'rati), (17:60)

Besides the Lote-Tree of the farthest boundary.

Near Sidrat al-Muntahā,

Near the sacred cedar tree.

at the Lote-tree of the Extremity,

[He saw him] near the lote tree [guarding the Garden of Eden] beyond which no one may pass.

near the Hawthorne on the Boundary

At the Utmost Boundary of Lote Tree.

by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,

In the presence of the Lote Tree (the experience of eternity as pure universal consciousness).

Near Sidrat Al-Muntaha.

by the lote-tree at the farthest point

At the site where he -the Spirit Jibril- took Up his station in the realm of heaven, a site designated " Sidrat Al Montaha "; (interpreted to be the boundary fenced by trees, where no one, spiritual or otherwise can ascend or descend beyond, unless ordained by Allah,

near the farthest lote tree

Near the lote tree of the ultimate place,

Near the Lote-tree beyond which none may pass

Near (the) Lote Tree (of) the utmost boundary

AAinda sidrati almuntaha